הסרט הזה הוכן מיותר ממאה" שעות הקלטות וידיאו אייץ'-די
שהקליטה החברה" "הקריפטוזואולוגית הבריטית
אף אחת מהתמונות לא שונתה" "או טופלה בשום דרך שהיא
גוברים החששות בשל היעלמות צוות המחקר
מטעם החברה .הקריפטוזואולוגית הבריטית
חוששים כי הם הותקפו ,בידי מיליציות בג'ונגל
אף שהסיבה לניתוק התקשורת עם מסוקם לפני שלושה שבועות
.נותרה בגדר תעלומה
.נעדכן בכל התפתחות חדשה
שמעתם על המפלצת מלוך נס .ועל ביג-פוט האגדי מצפון אמריקה
,כעת הכירו את מוקלה מבמבה .המפלצת של אפריקה
אותו יצור עתיק יומין ...שעושה כותרות ברחבי העולם מאז
,"פירוש שמו "חוסם הנהרות
הנחשב בעיני מדענים מסוימים ,כתואם את תיאורו של הפלזיוזאור
זוחל ימי פרהיסטורי .שנכחד עם הדינוזאורים
אף שרבים מבטלים ...את קיומו
במקור צפו בו מיסיונרים .לפני יותר ממאה שנה
דיווחי תצפיות על היצור האגדי התרבו בשנים האחרונות
עם חיסול היערות הנרחב הפוגע .בג'ונגל הזה, שהיה פעם בלתי חדיר
!מוקלה מבמבה !מוקלה מבמבה
,למרות טענות שמדובר במתיחה ריבוי דיווחי התצפיות עורר
את החברה הקריפטוזואולוגית הבריטית לשגר משלחת מחקר
אל לב לבו של הג'ונגל בקונגו .כדי לחקור את מקור השמועות
בראש הפרויקט עומד הזואולוג ...והחוקר הנודע ג'ונתן מרצ'נט
שעמד בראש המשלחת ב-2010 .לאיתור הטיגריס הטסמני החמקמק
ב-23 בדצמבר 1938 לכד דייג ,דרום אפריקאי, ששמו הנדריק גוזן
דג מסדרת צלקנת שנחשב נכחד .זה 65 מיליון שנה
.אני מדען, ואני שומר על ראש פתוח איננו יכולים
לאשר או לפסול שום דבר .בלי מידע מדויק
,אם אכן יש משהו שם .מתפקידי למצוא אותו ולצפות בו
אז אתה אומר שלא מדובר ?רק בריגוש שבמרדף
.סלח לי
החברה, שנוסדה בתקופה הוויקטוריאנית
כדי לתור אחר בעלי חיים ,שקיומם טרם הוכח
...נחלה הצלחות בשנים האחרונות
אם אכן אורבים שם דינוזאורים
,כדאי שהם יתפסו מחסה כי את המשלחת ילווה צוות טלוויזיה
חמוש במגוון מרשים של מכשירי .הקלטה וצילום מתקדמים
!מאחוריך, טי-רקס
תמשיכו לצלם עד כמה שאפשר .כי יהיו רגעים בלתי צפויים
לעתים קרובות דווקא אלה .הכי מועילים
איפה אבא השיג ?את המצלמה הזאת
.בסדר, קדימה
זהו יומן הווידיאו .של ג'ונתן מרצ'נט הגדול
,צייד היצורים המיתיים .איש פעולה והרפתקן
...דינוזאורים באשר תהיו
הישמרו, כי אבא מגיע אליכם ...חמוש ב
.תחתונים
.המון תחתונים
.הייתי אומר, בסביבות 15 זוגות .זוגות תחתונים מקסימים 15
,לא מהודרים. לא .סתם תחתונים צבאיים, בלי חוכמות
תחתונים שהדינוזאורים ...לא יעזו להתעסק עם
.מקסים .וכמובן, הכובע המפורסם
.כמו תמיד
.אני לא יודע מה זה
!זה כבר טוב יותר
.טלפון-וידיאו לווייני
.רזולוציה 1080 פיקסלים
,אייץ'-די .מיקרופונים סטריאופוניים
זה לא יכול להיות ...הטלפון הלווייני של אבא
!האנה, זה העיתוי הכי גרוע
?למה את לא יכולה לשמור עליו .הוא גם באחריותך, לא רק באחריותי
גם אני לא יכול !לשנות את התוכניות שלי
.בסדר
.בסדר! כן, בסדר
?לוק, מה זה ?במה אתה משחק פה
חלק מהדברים האלה שייכים לחברת ?הטלוויזיה. -רגע, אני בא איתך
.הודות לאמך, כן .עד קינשסה
.אבל זהו. אתה נשאר בחדר במלון .רייצ'ל תוכל לשמור עליך שם
למה זרקו אותך ?מבית הספר, לוק
.המנהל היה חולה שליטה .זה הגיע לו
אתה העלית .את זה לאינטרנט, לוק
- המראות -
.ליז ?שלום, מה שלומך
.טוב לראות אותך ?אתה מוכן
.כן .זה הבן שלי עם המצלמה
.אני ליז דרייפר לפני שנה סיימתי לימודי רפואה
וחיפשתי לי אתגר ...מסוג שונה
.וזה בהחלט שונה
בסדר, ליז, אז מה תעשי ?במהלך ציד הדינוזאורים
אוודא שאם מישהו יחטוף עקיצת עקרב או הכשת נחש
.יהיה מי שיטפל בו יפה
.אין ספק .מספיק עכשיו-
?לוק
?הדבר הזה פועל .לא-
.הנורית האדומה דולקת ?באמת-
?סליחה, אדוני. מה תרצה .בייגלה, בבקשה-
.לוק, תפסיק
- נחיתות -
ובכן, פיט, מה דעתך ?על האוכל המקומי
!פיט ?מה-
אתה מוכן להפסיק לאכול לרגע ?ולעזור לי עם הציוד
.בהחלט, דייב .מעולה-
.אליך .אליי-
.אל תיגע במצלמה .אתה מכיר את החוקים
.סליחה, דייב
.זה בסדר .אני חושב שהכבד הוא שלך
- צייד דינוזאורים -
?מה דעתך, אבא
.נחמד מאוד .לא... לא, אבא, תסתכל-
.אתה לא בא איתי, לוק
אבל אני יכול להיות .מפעיל המצלמה שלך או טכנאי
.תחשוב על זה
.תראה, יש לי מיניקאם
,הן נהדרות .אפשר להצמיד אותן לכל דבר
היא שולחת תמונה אלחוטית .לכונן קשיח בתרמיל הגב שלך
.יש לי המון כאלה
.הן מקליטות כל הזמן .מצלמות הכול. ממש מגניבות
אני בטוח .שחברת הטלוויזיה דואגת לכך
.אני בטוח שאין להם ציוד כזה .זו טכנולוגיה מכובדת
הן לא טובות פחות .ממצלמות טלוויזיה
?אתה לא בא, בסדר ?החפצים שלך מוכנים
תדאג לזה, כי דודתך .תבוא לאסוף אותך בשעה ארבע
.בסדר
.רייצ'ל תגיע עוד מעט
.נתראה בעוד שבועיים
.אל תעשה שטויות
.בסדר .להתראות, אבא
?אמארה, נכון .נעים מאוד
.בסדר, יש סאונד
את מוכנה ?להציג את עצמך
שמי אמארה .וזה אטיין, הטייס שלנו
שנינו עובדים בסוכנות ,לשימור הסביבה של קונגו
לכן שימור הסביבה .הוא נושא שיקר מאוד ללב שנינו
.יש מישהו בתמונה
.סליחה
?אפשר לחזור על זה .כמובן, כן-
?מפלצות פרהיסטוריות
.אני לא בטוחה כל כך
תפקידי לוודא שהצוות .יעבור את הג'ונגל בבטחה
וכן לוודא שלא ייגרם נזק .לסביבה הטבעית של היער
אני צ'רלי ראתרפורד. השתתפתי .בכל משלחות המחקר של ג'ונתן
אני מניח שאפשר לומר .שאני יד ימינו
,אף שלמען האמת .אנחנו עושים הכול יחד
...כל התגליות שלנו
.תמיד הייתי שם, עם ג'ונתן .תמיד הייתי שם
.לא, זה בסדר. ככה זה אני מארגן את החסות
וג'ונתן תמיד היה זה .שנחשף לעין הציבור
הוא ודאי היה מעדיף ,שזה יהיה אחרת
,אבל אני מניח שככה זה .כשאתה הכי טוב במה שאתה עושה
.בואו נעשה את זה
?כולם מוכנים
?נרגשים? כולם מוכנים .כן. קדימה-
?אכפת לך אם אני אצלם
...בחיי .זה פשוט מדהים-
.זה פלזיוזאור .וזה פליוזאור
שניהם חיו קרוב לוודאי ,במים עמוקים
,כ-90 מטרים או יותר ,בנהרות
ותמיד התגלו יחד .ברשומות המאובנים
אם זה פלזיוזאור, זה חמוד כמו .חתלתול. אוכל-דגים, אין מה לדאוג
,בן הדוד שלו .לעומת זאת, מרושע
בהחלט ייתכן
שמוקלה מבמבה הוא צאצא רחוק .של אחד מבעלי החיים האלה
,אלא אם כן מדובר באגדה .כמובן
ואתם באמת חושבים ?שזה אפשרי
.זו מפלצת לוך נס של אפריקה .אבל הרבה יותר סבירה
...אז
.מסריח פה
...מדלק ו
.מכפות רגליים
,פעם ראשונה במסוק .ואני נוסע סמוי
.די מגניב
אנחנו טסים ...כבר משהו כמו
.דקות 90
אני לא יודע ...עוד כמה זמן
?מה זה היה
!אתה מסכן את עצמך ואת כולם ?אתה קולט את זה
?ואם המסוק היה נקלע לצרה !אפילו לא היית חגור
אילו התרסקנו ...כולנו היינו מתים
!זה לא העניין .ידעתי שזו תהיה בעיה
.אטיין, חייבים לקחת אותו בחזרה .אי אפשר-
.עברנו את נקודת האל-חזור .אין מספיק דלק
?מה אני אעשה איתך .אל תכעס עליו-
.הוא רצה לבוא איתנו
.אי אפשר להאשים אותו
.בסדר גמור .ננחת ואז נראה מה עושים
בינתיים שב שם !ואל תיגע בשום דבר
!לוק
!שב
,אמארה ?אלה בקתות, שם למטה
זה כפר מסורתי .של שבט המבוטי
?מה אלה
?צ'רלי, מה אלה
.אני לא יודע
.הם נראים מוזרים
.הם לא עפים כמו ציפורים
?אמארה, אילו ציפורים אלה
?אמארה
!אטיין
!קפטן
,מיי-דיי, זולו, יוניפורם !פאפא, יוניפורם, מייק
.נופל מעל קוודרנט צפוני .אין כרגע מקום מדויק
.המנוע מושבת .תחזיקו חזק, כולם
!תחזיקו חזק
?לוק
.לוק
?צ'רלי, אתה בסדר .חייבים לקחת את הציוד ולהסתלק
!אטיין !אטיין
.לא נוכל לעזור לו. זוזי !לוק, צא החוצה
!החוצה! כולם, קחו מה שאתם יכולים .קדימה, ליז
!צ'רלי, תעזור לי עם הציוד .פיט, תוציא אותו מכאן
!הוא בוער
!כולם, להתרחק
!זוז, צ'רלי
.רגע, הציוד שלי .הכוננים הקשיחים
!לוק, זוז
!לוק, עזוב את זה
.לוק, בוא .צא משם
!לוק, זוז
!קדימה
!לוק, תתרחק
!זוז
.נו, לוק
!לא
!אלוהים !לא נכון! -אלוהים-
!אתה תתחיל להישמע בקולי ?זה ברור
ואל תסכן את חייו של איש .במשלחת הזאת
!כולל את חייך ?זה ברור
.כן, זה ברור
.מישהו מת כרגע .תכבה את זה
אין טעם להוריד אותם לדרגת סבלים ...בהתחשב בכישורים שלהם
.אין אצלנו נוסעים .הם חייבים לעשות משהו מועיל
?מה היו היצורים האלה .הם בהחלט לא נראו כמו ציפורים-
אז מה הם היו? -עופות מים .בעלי מוטת כנפיים של 4.5 מטרים
.מטוסים מתרסקים כל הזמן
?בסדר
.בסדר
.בחיי... חייבים למצוא מחסה ...צריך למצוא את הכפר. אמארה
?באיזו דרך
.צריך לחצות את הנהר
?שמעת את זה
?מה קורה
.חשבתי שראיתי משהו
.בואו, שניכם .לא נאבד עוד מישהו הערב
.בסדר, הוד מלכותך
?מה קרה כאן
...לא, זה לא ייתכן
?מה קרה
.שום דבר .שום דבר
.הכול בסדר .הכול בסדר
.השמש תשקע בעוד פחות משעה .כדאי שניכנס פנימה
.תן לי את הפנס
.אל תסתכל, לוק
.זה בסדר, אבא
?מה עשה את זה .אולי זה משהו שבטי-
.נקמת דם ?מה דעתך, אמארה
.אני חושבת שמוטב שלא נישאר כאן .מוטב כאן מאשר לישון בחוץ-
.צריך למצוא בקתה אחרת
.זו בסדר .נוכל להעביר את הלילה כאן
?בסדר ?יש לנו ברירה-
.קצת יותר למעלה
.כן, זהו .תנעל אותה שם
?מה זה .גלאי תנועה, ראיית לילה-
?זה בסדר, פיט .כן. אני מפעיל-
.מגניב
זה מצלם .רק כשהחיישנים מופעלים
.רעיון מצוין .לוק, תעזוב את זה-
.רק דקה .בוא, מתחיל להחשיך-
.תעזוב אותו אם מישהו שם בחוץ
לא מוטב שנדע ?אם הוא יחליט לקפוץ אלינו
.הוא בחור פיקח
.לא רע
.הרבה אוכל
.בעיקר הודות לפיט
נוכל לחזור לאתר ההתרסקות ...בבוקר, אבל
.אם נהיה כאן כמה ימים נוכל לצוד ?רגע, יאספו אותנו לפני כן, לא-
אנחנו לא יודעים אם אטיין .שלח אות מצוקה או לא
.הקשר נותק לאחר ההתרסקות
?מה עם מכשירי הטלפון הלווייניים .לא-
.נהרסו, כנראה ...כל השאר היה במסוק, אז
?למה שלא תיתן אותו ללוק .הוא יודע על זה יותר מאיתנו
.אעשה כמיטב יכולתי .אני לא מבטיח כלום
...בסדר, אז
לא תהיה לנו בעיה לשרוד כאן כמה ימים, עד שיחלצו אותנו
או שאמארה שלנו .תביא אותנו למקום מבטחים
.אני מציע שננסה לישון .בסדר-
איך בכלל מישהו יכול לישון ?ברעש הזה
...דרך אגב, פיט
אם תפליץ עוד פעם אחת אתה ?תבלה את הלילה בחוץ. בסדר
?פיט
?מה עשיתי עכשיו
.תקשיב
?מה זה, לעזאזל
?לוק
!לוק
.אוי, אלוהים
.הם ממש כאן
!תביא את הפנס
!כולם, החוצה
!זוזו, זוזו, זוזו
.אל תסתכל אחורה
.כולם, החוצה
!ליז, תמשיכי לנוע
!זוז, דייב
!קדימה, לזוז !אל הנהר
.אתה בסדר? בוא !הם בעצים! בואו-
!בואו
!הסירה !הסירה
!תיכנסו
!רגע... רגע. אבא
!איפה אבא?! אבא !זוז הצידה-
!זוזו !זוזו
?איפה ליז
?ג'ונתן, איפה ליז ?איפה היא-
.היא איננה ?מה-
,הנה אנחנו .נסחפים לנו במורד הנהר
קפטן אבא" אומר שזה" .הסיכוי הכי טוב שלנו לחילוץ
.שיט על הנהר זה לא בדיוק תוכנית .אין לנו מפות
יש לנו סיכוי של 75 אחוז .למצוא איזה יישוב
.נכון, זאת האפשרות היחידה
אם יש סיכוי לפגוש מישהו .זה על הנהר הזה
אתמול בלילה .הותקפנו בכפר נטוש
...ליז
.ליז איננה
צ'רלי חושב שייתכן שהיצורים ...שתקפו אותנו
.הם בעצם סוג של דינוזאור
...אמארה
היא אומרת שהיא מעולם .לא ראתה יצור כזה
אז אני מניח .שהמשימה שלנו הושלמה
.כעת פשוט ננסה לצאת מכאן
.היי, צ'רלי
...לפחות צ'רלי מדבר איתי
.להבדיל מכמה אחרים
.אבא
.מכל מקום, זהו
.נוחי על משכבך בשלום, ליז
?איך הולך
.בסדר
?אתה בטוח
.כן
?אתה מתקדם עם זה
לא היה לי מושג .שאתה בקטע הזה
מה, של משלחות מחקר? זה מה .שתופס את רוב זמנך. -נכון
ידעת שאתה ?פופולרי מאוד ביפן
.כן, יש מלא אתרי מעריצים ?באמת-
איך חשבת שאני מתעדכן ?במה שאתה עושה
?מה ?לא ראית את זה-
?מה זה היה .בעצים-
.כן, אני רואה ?איפה-
.תסתכל, הם בכל מקום
.עלים, פיט
.זה מה שהם. עלים
.אין שם כלום
!שם! שם
.אוי, אלוהים, כן .אתה רואה? אמרתי לך-
.משהו עוקב אחרינו שם
.זה יכול להיות כל דבר
?מה זה היה, לעזאזל
.יש שם משהו .רגע. -תחתור-
!עכשיו .רגע, זו סתם מערבולת-
!תחתרו .קדימה-
!פיט, יש פה סלעים
!צ'רלי, לך לבדוק! לך
.תתכופפו
?מה קורה
.איבדנו סירה אחת .אנחנו צריכים לתקן אותה
?תוכל לתאר מה ראינו במים ?למה-
?מה היה שם .לא היה שם כלום-
כמה זמן נישאר ?באי הזה
עם קצת מזל, נוכל להסתלק ?מכאן בבוקר. בסדר
.הריאיון נגמר ?ג'ונתן... אנחנו בטוחים כאן-
?אתה רציני ?הבאת קלפי דינוזאורים
.בדיוק כמו של אמא
טוב, כבר אכלנו .דברים גרועים יותר
...למען האמת
?מה זה היה .משהו גדול-
.אולי נמר
.שניצוד זה עתה .זה מה שקורה בג'ונגל-
.אנחנו בטוחים כאן, באי
?אני יכול לשאול אותך משהו
...כשהיינו בכפר, את
ידעת שהיצורים ההם ?היו שם
.לא הייתי בטוחה
מעולם לא שמעתי ...שהם תקפו ככה
.אבל שמעתי שמועות
?מה בדיוק שמעת
בשנים האחרונות נפוצו ,יותר ויותר סיפורים על תקיפות
על תצפיות .של בעלי חיים מוזרים
ראשי השבטים המקומיים קישרו .את זה לתוכניות חיסול היערות
סיפורים חוזרים ונשנים ...על כך
שהשדים התרחקו .יותר ויותר מביתם
מה שבני המבוטי ."מכנים "אבובו
?הבית שלהם
."אבובו" פירושו "שער" .זה פולקלור. מקום מיתי
.שער
?אז מה יש בצד השני
גברים רבים מהכפרים .יצאו לגלות את זה
.איש מהם לא חזר .אף לא אחד
.לא היינו אמורים לבוא הנה ?למה את מתכוונת-
?המסוק שלנו התרסק, לא
?מה זה היה
,דייב ...אם אתה עושה שטויות
.אוי, אלוהים ?מה זה-
.לא יכול להיות .תראו, יש עוד-
?מה אלה .זה בסדר-
.אורניתופוד .לזותוזאורוס
?אנחנו מצלמים את זה, דייב ?כן. אבל מה זה-
.זה מדהים ...פיט-
.תן לי את הסוכריות שלך
?לוק, מה אתה עושה
.בוא הנה. יצור טוב
,אל תשתטה, לוק !אתה תאבד את האצבעות
תקשיב לי. אנחנו לא יודעים .איך הוא יגיב. -בוא
.שלום, חמוד
.שלום
...לוק
!חמוד .זה טירוף-
!תראו אותו
.הוא מחוספס
.לא
.תודה לך
!זה מסריח .כן, ריח ממש טוב-
.תקשיב, אנחנו חייבים לעזוב .עכשיו
.תחשוב על זה. אלה היו גורים .והם הגיעו לאי בקלות
,ואם הם יבואו עם אחרים ?ידידותיים פחות
אתמול בערב אמרת .שלא היינו אמורים לבוא הנה
?זה לא ברור ?אתה זוכר את הכפר
!אנחנו לא בטוחים כאן
.ג'ונתן, אנחנו חייבים לעזוב .עכשיו
...אז
.הם בילו את כל הבוקר באי
.לדעתי, הם פשוט משחקים
.תראו
:אבל הנה הדבר הכי מגניב
.אני קורא לו קריפטו
אני חושב .שהוא מחבב אותי
.היי, חמוד
.בוא, קריפטו
.יצור טוב
.בוא, קריפטו
.בוא, חמוד
בסדר. עכשיו נגלה לאן הם הלכו .אתמול בלילה, כשהם נעלמו
?איך, תשאלו
.בעזרת זה
.תביא את ה"קאמקורדר" שלך, פיט ?בסדר. יש-
.כן, יופי, חמוד
.כן, זהו
...בסדר. בסדר
.זה רק אני, קריפטו ?זה בסדר, זה לא כאב, נכון
.תודה, חמוד .כל הכבוד-
.זה עובד .פיט, בוא תראה
?זה פועל .כן-
.תראה את זה
?אמארה, לאן את הולכת .אני לא צופה בזה-
?מה הטווח של זה ?בערך 3 ק"מ. -מה זה-
.צילמנו את הדינוזאור
?מה עשיתם
הוא פשוט קפץ ישר .מתוך המים
!אלוהים, הם מהירים
?איך הוא עושה את זה .היו לו 65 מיליון שנה להתפתח-
...בחיי
?מה זה .טוטם. אזהרה שבטית-
?לעזאזל, מה קרה
אני חושב שהקשר האלחוטי .ניתק בתוך המערה
?לא אמרת שהדבר הזה פועל .די, צ'רלי-
.סליחה
.הם נעו במורד הנהר ...זה לא יכול להיות רחוק מכאן
הוא צודק. המערה חייבת להיות .ממש מערבית לכאן
.נוכל להגיע אליה בקלות בסירות .זה לא יקרה-
.אני אורזת. אנחנו מסתלקים ?סליחה-
?מתי תתחילו להקשיב לי !אנחנו לא בטוחים כאן
.היא צודקת, צ'רלי
אין לנו שום מושג .מהו השטח שמעבר למערה
.נדבק בתוכנית. נמשיך במורד הנהר .נמצא אנשים
,נתקן את הטלפון הלווייני .מה שיקרה קודם
ונחזור ונעשה את זה .כמו שצריך
יש לך מושג ?עד כמה זה אדיר
.יש שם דינוזאורים .עוד דינוזאורים
אולי אפילו מוטציות אבולוציוניות ,שאיש לא חלם עליהן. -תאמין לי
אני רוצה בזה בדיוק כמוך. -אז תיתן ?למישהו אחר לזכות בתהילה
?תהילה
.כבר איבדתי שני אנשים במסע הזה
יש פה נער בן 15 ,להשגיח עליו, טירון
.אני צריך ללמד אותו הכול .לוק, חכה לתור שלך
בגלל זה אתה לא רוצה ללכת. אני .לא טוב מספיק בשביל לבוא איתך
אבא, למה אתה ?תמיד עושה את זה
לא ביקשתי ממך להצמיד מצלמה .לאחד היצורים האלה
אולי אתה מקנא ...כי הטירון עוסק במחקר
בזמן שאתה !רק מחלק לכולם פקודות
.בוא... -תעזוב אותי .לוק, זה מסוכן מדי. -בסדר גמור-
.בסדר, הבנתי
לוק, אני חושב .שאתה צודק
.אתה, אל תתערב
.עוד מעט תתקן את זה
?זו הייתה הסוללה
.חזרנו לשדר
נראה שהם יודעים .לאן הם הולכים
.הם הולכים בשביל
.כן, זה שביל קיים .הם בטח משתמשים בו הרבה
?ראית, נכון
.יש עוד מהם ...מאחורי הטוטם-
.היה בור באדמה. סדק גיאולוגי .זה השער-
.אני חייב לספר לאבא .לא, לא-
,מה אביך יעשה, לדעתך ?אם נספר לו על זה עכשיו
.הוא יתחיל להטיף לנו מוסר .אמארה רק תיכנס ללחץ
למה שלא נשמור את זה ?לעיתוי טוב יותר
?למשל, כשנחזור לבסיס האם
אם תספר לו את זה ,ברגע הנכון
,תבטיח לעצמך מקום במשלחת !בטוח
?בסדר
.כן, בסדר
,אני רק דואג לאינטרסים שלך .בחור
.יש מים סוערים לפנינו
.נראה שניטלטל קצת
!תחזיקו חזק
,פיט !שמור על הסירה ישרה
!צ'רלי, תפוס את החבל !שיישאר מתוח
!תמשיך
!נו, תמשוך! -אני מושך-
אנחנו צריכים שמאלה !בהתפצלות
!נכנסים מים
!תרוקני, אמארה, תרוקני
.ג'ונתן, הסירה השנייה
!לוק
!אבא
.הזרם מושך אותנו למטה !תתכופף
!זהירות
!אנחנו יורדים !אני לא יכול לראות
!אנחנו בדרך למטה !אנחנו בדרך למטה
.פיט, נו, תפנה לאחור .חייבים לחזור
.ג'ונתן, לא נצליח
?אולי מוטב שנחזור עם צוות הצלה ?...עם מסוק
.אני לא משאיר אותו כאן
!קדימה
?איפה אנחנו
.המים קרים
?זה רע
.זה אומר שהם עמוקים
.עמוקים מאוד
הדינוזאורים האלה .עלו לחוף איפשהו
.כדאי שנזוז
.ניאלץ לחתור בידיים
?לוק
?אבא
!אבא, אנחנו כאן
.תישאר שם. תמשיך לחתור .אתה בטוח
!אני בא אליך, לוק
.פיט, קח את זה .בסדר-
.חזרת
.שב, שב, שב ?מה קרה-
.החבל בטח היה חלש
.הוא פשוט ניתק
איך הולך ?עם הטלפון הלווייני
.אני רק צריך לסיים כמה חיבורים ...הוא אמור לעבוד. -טוב
.יופי, זה טוב
אנחנו חייבים למצוא .קרקע יבשה
.טוב, בואו נתחיל לחתור
!קדימה, קדימה
!קדימה
.יש משהו מתחתינו
!שבו
!שם! שם
.אוי, אלוהים ...אלוהים, אלוהים
!זה מוקלה מבמבה
.זה בסדר
.הוא לא תוקפני .תישארו רגועים, הוא לא יפגע בנו
.רק תן לי לעבור
.זהירות, דייב
אתה בטוח ?שזה לא הרע
.לאט-לאט, חמודה
!דייב, זהירות
?אבא
!הצילו !בוא. -הצילו-
!אבא
?אבא? אבא
!אבא
.חייבים להסתלק מכאן .מסוכן כאן
!אבא! אבא .הוא איננו. כולם אינם-
.כולם אינם
.בוא
.תדביק אותי
.רגע ?לאן אנחנו הולכים
,אתה חייב לתקן את הדבר הזה ?בסדר
...צ'רלי !צ'רלי, חכה
.צ'רלי, אני לא יכול להדביק אותך .חייבים להמשיך לזוז-
איך הולך ?עם הטלפון הלווייני
.בסדר
.נו. קדימה
!יש
!יש! תיקנתי אותו
?צ'רלי
.מצאתי אותו
.בוא נלך
!קדימה
.צ'רלי
!צ'רלי !קדימה, בוא-
.צ'רלי
.תיקנתי את הטלפון הלווייני
.מעולה
.זה מעולה
.כל הכבוד, בחור !צ'רלי-
אני לא יודע אם המצלמה הזאת .עוד משדרת
...אם מצאתם את המוניטור
.עברתי בשער
,נפלתי לתוך בור באדמה ...סוג של
.סוג של מערה
...צ'רלי
.צ'רלי... צ'רלי דחף אותי
.הוא ניסה להרוג אותי
...בבקשה
בבקשה... אני לא יודע .אם מישהו שומע אותי
?מישהו שומע אותי
.זה עוד מקליט, דייב
!לוק !לוק
!לוק, אנחנו כאן
.לוק! -ג'ונתן, הוא איננו .את לא יכולה לדעת-
המקום שהם הלכו אליו, לא חוזרים ?ממנו. -ראית אותו
?הוא עם צ'רלי
?איפה, אמארה
.השער .הוא במעלה הגבעה
.אני יכול לעקוב אחריהם. קדימה !לא-
מעולם לא הייתם אמורים !להיות פה
...לא הייתם אמורים .מההתחלה ידעת על המקום הזה-
הייתי אמורה לקחת אתכם ,לאזור בטוח של הג'ונגל
לתת לכם לצלם .ואז להטיס אתכם הביתה בבטחה
.זה היה אמור להיות קל
.המעטתי בערכו של הג'ונגל הזה ?כמו כולנו. -אז את חוזרת לגיא
אני מעדיפה להסתכן שם
מאשר ללכת למקום .שאין לנו הזכות להיות בו
.אני מצטערת, ג'ונתן
.אני מצטערת על כל מה שקרה .על לוק
אבל מכאן ואילך .אתה לבד
?פיט
.אני בא איתך, ג'ונתן
?תזעיקי עזרה
.בוא, פיט .נלך למצוא את הבן שלי
.אבא
...אם אתה עוד שם
.אני מצטער
אני יודע ...שאני יכול להיות קצת
רק רציתי להגיד שאני שמח שיצא ,לנו לעשות את המסע הזה יחד
גם אם הוא לא נגמר .בדיוק כפי שהיה אמור להיגמר
.אז תודה
!קריפטו
.טוב לראות אותך .שלום, חמוד
?מה יש
...לא, בבקשה
!אוי, אלוהים .אמא, אבא, אני אוהב אתכם
!לוק
!אבא .חשבתי שאיבדתי אותך-
.עד כאן
.פיט .תסתלקו מכאן-
.זה בשביל דייב
!פיט !פיט
!בואו הנה, אפסים קטנים !בואו
!אנחנו מקליטים, דייב !אנחנו מקליטים
?איפה אתה !בוא
.בסדר
...בוא כבר
!תמשיך להתקדם, לוק
.תמשיך. תמשיך, לוק
.אבא !אבא, עצור
?אתה בסדר
.מצאת את הכניסה
צ'רלי תמיד נהג להשאיר עקבות .כמו של בופלו
.הוא ניסה להרוג אותי
...צ'רלי ...הוא פשוט
הוא התחרפן. הוא לקח את הטלפון .הלווייני ודחף אותי לתוך השער
.הוא ניסה להרוג אותי
?צ'רלי .כן-
.הוא ניתק את הסירות
.בוא
?לאן הולכים
חייבים למצוא .את הטלפון הלווייני
אני מתקדם לאורך שוליו של מכתש .שטרם תועד במפות
אני סבור שהעמק הזה .מאוכלס בדינוזאורים
יצורים שסברו שנכחדו .לפני יותר מ-65 מיליון שנה
,עוד לא חוויתי תצפיות .אבל כל דבר יכול לקרות בכל רגע
אני רק רוצה שהעולם ידע שהתצפית הראשונה של בעלי החיים האלה
.מוקדשת לך, לוק
.נוח על משכבך בשלום
.זו הבטחה, חבוב
...בסדר, אני ממשיך
.תיזהר שם
?זה חלק. יש ?כן. -אתה צריך עזרה-
.לא, אני מסתדר
.הוא עבר פה, זה בטוח
.לעזאזל
.לא ייאמן
.איבדתי את העקבות .אני כבר לא רואה אותן
.אולי הוא ירד למטה .זה תלול מדי-
.אנחנו חייבים לחזור למעלה
?רגע. מה זה היה .רק רגע-
!אבא
.לוק, אל תהיה טיפש .תחזור אחורה
.רגע, אני אמצא משהו !זוז אחורה-
!אבא .אבא, זה צ'רלי
!זה צ'רלי. אתה חייב לעלות .קדימה
...לוק
.אתה חייב לברוח .תסתלק מכאן
.לא, אני לא משאיר אותך !תקשיב לי! לך-
!היי, לוק !לא-
!לוק! תברח ממנו !תרוץ
.אני אוהב אותך .אל תשכח את זה
!לא
!לוק
...לוק
.בוא נפתור את זה
.נוכל לעשות את זה יחד ?בסדר, חבר
.הטלפון הלווייני אצלי
!קריפטו
צא אליי ואני אתקשר ?להזעיק עזרה, בסדר
!לוק
?לוק
.אני שומע אותך
.נו, בוא .ברצינות
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
?לוק
.בסדר .בסדר, חמוד
.בוא
.זו המצלמה שלך
.זה הבית שלך
.לא
.לא. לא
.לא, בבקשה
אתה חושב שתוכל ?פשוט להתחמק ממני
!אני מקצוען, לוק
למעשה, עכשיו, כשאבא שלך ,כבר לא בסביבה
הייתי אומר שאני רשמית .הכי טוב בעולם בזה
...לא
.תסתלק ממני !תסתלק ממני
תשמע, אני באמת ...לא רוצה לעשות את זה
אבל אם אני רוצה לקחת קרדיט ,על המקום הזה
אתה לא יכול להיות .בסביבה
.אני מצטער
.באמת
?זה לא ידידותי כל כך, מה
.לא נכון
.זה כן ידידותי
זה ידידותי .כי הוא מגן עליי
.לא עליך
.אני לוק מרצ'נט
זה יהיה הרישום האחרון .ביומן שלי
.אני חייב לפרק את המצלמות .החלקים יכולים להיות מועילים
.הטלפון הלווייני שוב רוסק
אני לא יודע .אם אוכל לתקן אותו הפעם
,בכל אופן .יש לי תוכנית גיבוי
.כעין הודעה בבקבוק
,אני הולך כבר זמן מה .נכנס אל תוך העמק
עוד מעט יחשיך ואיאלץ למצוא לי ...מחסה, אבל קודם
,רציתי להראות לכם משהו
.למי שאולי צופה בזה
?מוכנים
...טוב, אבא
אני מניח שהיית אוהב .את המקום הזה
...בסדר
אנסה להגיע לתחתית העמק .כל עוד יש אור שמש
.אני לא יודע מה אמצא שם ?פשוט נצטרך לראות, כן
,בכל אופן .נראה שאולי יהיה לי מדריך
.זה הכול
.אסיים עכשיו
.אולי נתראה בסביבה
תפנית חדשה בתעלומת היעלמה
של משלחת המחקר .הבריטית בקונגו
תרמיל גב שהיה שייך לאחד מחברי המשלחת
התגלה צף ביובל של נהר קזאי
הזורם דרך לב הג'ונגל הצפוף .שבצפון-מרכז המדינה
בתוך התרמיל נמצאו כונני וידיאו קשיחים
עטופים בקפדנות .בשקיות עמידות במים
המשטרה המקומית מקווה כי ...הווידיאו ישפוך אור על מה שקרה
ויוביל לחילוץ מידי .של חברי המשלחת
.נעדכן בהמשך
?זה עובד
.אני חושב שכן .כן. כן, זהו
?הלו